TLex是一款字典軟件，可以幫助用戶設(shè)計字典、詞典，也可以制作翻譯軟件，該軟件功能豐富，可以在軟件編輯多個國家的語言文本，可以對專業(yè)術(shù)語翻譯，可以對行業(yè)詞典內(nèi)容翻譯，并且支持本地化處理，這意味著TLex本身的整個界面可以翻譯成任何語言，使用內(nèi)置的本地化編輯器可以輕松添加其他語言，從而制作出符合你需要的字典文件；TLex提供了幾種在線放置字典的方法，有兩種基本方法，第一種是生成“靜態(tài)”輸出，其中字典作為預(yù)生成文件（例如，HTML，XML，RTF，PDF，MS Word .doc等）在線放置。第二種方法，使用TLex在線字典發(fā)布系統(tǒng)，動態(tài)生成輸出，并提供更大的靈活性和功能！

軟件功能

　　可自定義的字典語法（DTD編輯器）[高級]

　　TLex包含一個內(nèi)置的DTD（文檔類型定義）編輯器，允許用戶完全自定義每個字典項(xiàng)目的“字典語法”（基本上是DTD）。DTD指定數(shù)據(jù)字段的類型和組成字典語法的條目結(jié)構(gòu)。TLex DTD系統(tǒng)基于行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的XML DTD系統(tǒng)。

　　為了讓新用戶快速啟動和運(yùn)行而無需擔(dān)心設(shè)置DTD的復(fù)雜性，TLex 為所有新詞典項(xiàng)目創(chuàng)建了合理的默認(rèn)DTD。還可以創(chuàng)建模板DTD，允許新的字典項(xiàng)目基于已配置的DTD。

　　TLex DTD系統(tǒng)還允許任何字段的值限于從封閉列表中選擇，例如詞性類型或使用標(biāo)簽。人們還可以在能夠?yàn)樘囟ㄗ侄芜x擇多個列表項(xiàng)或僅一個列表項(xiàng)之間進(jìn)行選擇。使用關(guān)閉列表可以節(jié)省時間，還可以防止錯誤和不一致（例如一些詞典編纂者輸入“名詞”而其他人在詞性領(lǐng)域輸入“n”）。

　　多用戶/網(wǎng)絡(luò)支持

　　多用戶和網(wǎng)絡(luò)支持允許一組用戶同時在存儲在中央數(shù)據(jù)庫服務(wù)器（例如PostgreSQL，Microsoft SQL Server或Oracle）上的單個字典上工作。條目鎖定（“簽入/簽出”）防止一個用戶的更改被另一個用戶覆蓋更改。

　　多個用戶

　　可以為每個項(xiàng)目配置多個用戶，每個用戶都有自己的登錄名和訪問密碼。TLex跟蹤哪些用戶已修改或創(chuàng)建了哪些條目。也可以在任何元素級別執(zhí)行此操作，例如，您可以跟蹤哪些用戶在條目中修改了特定的意義。

　　特殊過濾器允許您顯示（或隱藏）由任何特定用戶創(chuàng)建或修改的所有條目。這使您可以輕松查看團(tuán)隊中特定成員的更改。

　　入口鎖定（入住/退房）系統(tǒng)

　　簽入/簽出系統(tǒng)為用戶提供條目鎖定，防止一個用戶的更改被另一個用戶覆蓋。用戶在進(jìn)行更改時“檢出”該條目（從而將其鎖定），并在完成后將條目檢入服務(wù)器。

　　集成的語料庫查詢工具

　　內(nèi)置語料庫工具將語料庫查詢功能直接集成到編輯過程中。

　　“自動搜索”選項(xiàng)自動啟動當(dāng)前所選詞條或術(shù)語的語料庫搜索。還可以自動生成使用示例，并在點(diǎn)擊按鈕時將其附加到當(dāng)前所選語料庫行的當(dāng)前條目。

軟件特色

　　單詞表

　　TLex 2010包括對集成語料庫工具（F6）的眾多改進(jìn)，包括新的“通用詞表”工具，性能和準(zhǔn)確性改進(jìn)，對更多種語言的更好支持，以及對超大文件（大于4GB）的支持。

　　tlCorpus

　　TLex 2010還包括完全成熟的獨(dú)立tlCorpus應(yīng)用程序，該應(yīng)用程序還包含許多其他有用的功能;

　　在TLex 2010套件中，tlCorpus和TLex可以“互相交談”; 例如，您可以直接從tlCorpus中的搜索結(jié)果中選擇和復(fù)制語料庫行句子，并將它們“粘貼”到TLex中，它會自動將它們放在相應(yīng)的字段中以供使用示例。

　　內(nèi)聯(lián)交叉引用

　　這允許人們在字段文本中的任何位置插入交叉引用，如下面的屏幕截圖所示。

　　內(nèi)聯(lián)交叉引用（上圖：預(yù)覽;下方：屬性內(nèi)容）。

　　XML導(dǎo)入器

　　除現(xiàn)有的XML導(dǎo)出功能外，TLex 2.0還增加了將XML數(shù)據(jù)導(dǎo)入TLex的功能。因此可以導(dǎo)入現(xiàn)有字典，或者可以在外部處理/修改數(shù)據(jù)并重新導(dǎo)入。

　　XML逐行導(dǎo)入器

　　新的“XML Line by Line”導(dǎo)入器可以幫助導(dǎo)入可能不完美的XML或XML-ish數(shù)據(jù); 即使一行（每行對應(yīng)一個條目）包含無效的XML，導(dǎo)入器也將繼續(xù)到文件的下一行。包含無效XML的行可以部分正確處理，直到出現(xiàn)錯誤為止; 之后可以使用“過濾器（F5）”下的“分析錯誤”過濾器直接輕松定位這些過濾器（因此在導(dǎo)入后或在原始源文檔中進(jìn)行更正，然后重新導(dǎo)入）。此導(dǎo)入程序還可以對類似SGML的錯誤嵌套XML標(biāo)記的某些情況執(zhí)行自動更正，例如“ 1 2 ”。有關(guān)示例，請參閱“開始頁面”上“示例”標(biāo)題下的相關(guān)示例，

　　標(biāo)尺工具[高級]

　　現(xiàn)代詞典編纂的目標(biāo)之一是創(chuàng)建所謂的“平衡”詞典，其中字母部分的引理符號計數(shù)和頁數(shù)分布根據(jù)語料庫計算的以相應(yīng)字母開頭的詞的頻率成比例地分布。從廣義上講，這在理論上代表了對最終用戶更有用的字典，也可以作為管理字典項(xiàng)目的規(guī)劃工具（因?yàn)橐话銇碚f，努力/時間最終也應(yīng)該或多或少地傳播）按照相同的比例）。TLex包含一個內(nèi)置的標(biāo)尺工具，允許您計算當(dāng)前字典的標(biāo)尺，并允許您隨時動態(tài)地將其與從語料庫計算的“理想”標(biāo)尺進(jìn)行比較。

　　TLex標(biāo)尺工具：紅線表示“理想”百分比分布，而藍(lán)線和黃線分別表示英文方面的實(shí)際分布，空間分配（文章長度）和引理符號計數(shù)分布（文章數(shù)）。牛津雙語學(xué)校詞典：北索托語和英語。由于所有測量值都在理想值的一個百分點(diǎn)之內(nèi)，因此可以看出該字典很平衡。

　　TLex標(biāo)尺工具還有助于防止在字典編譯期間傳統(tǒng)上出現(xiàn)的一些問題，例如字典的不同部分中的條目由于諸如“快速接近截止日期”之類的因素或具有不同方法的不同用戶而具有不同的平均長度字典的一部分。

　　高級統(tǒng)計和統(tǒng)計過濾器

　　TLex包括高級文檔統(tǒng)計功能。2010版增加了許多關(guān)于文檔中出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)和字段值的額外且非常詳細(xì)的統(tǒng)計信息，以及樣式統(tǒng)計信息，實(shí)體統(tǒng)計信息，Lua腳本統(tǒng)計信息等。高級“統(tǒng)計過濾器”允許您執(zhí)行諸如“顯示感知包含3個或更多使用示例的所有條目”之類的操作。

　　字?jǐn)?shù)

　　TLex 2010還包括詳細(xì)的“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”功能，顯示每個字段的總字?jǐn)?shù)，字?jǐn)?shù)（即每種類型的信息），以及實(shí)際XML數(shù)據(jù)和“格式化”輸出的字?jǐn)?shù)。

　　腳本語言和'公式'[高級]

　　TLex 3.0通過集成Lua腳本語言帶來內(nèi)置的可編程性。這允許無數(shù)新的可能性。

　　Lua腳本屬性允許屬性成為“計算字段”，可用于動態(tài)編程生成條目中為該屬性顯示的文本 - 類似于電子表格中的公式。一些示例用途可能是實(shí)現(xiàn)更“智能”的標(biāo)點(diǎn)符號，樣式或編號。

　　外部腳本還可用于通過TshwaneLua API（應(yīng)用程序編程接口）對數(shù)據(jù)庫執(zhí)行各種修改。

安裝方法

　　1、打開TLex Suite 2019 11.1.0.2600.exe直接安裝。點(diǎn)擊next

　　2、軟件的安裝協(xié)議內(nèi)容，點(diǎn)擊同意

　　3、軟件的部分內(nèi)容說明，點(diǎn)擊next

　　4、設(shè)置軟件的安裝地址C:Program Files (x86)TLexSuite，可以自己設(shè)置地址

　　5、軟件已經(jīng)開始安裝，等待安裝結(jié)束吧

　　6、TLex已經(jīng)安裝到你的電腦，點(diǎn)擊finish結(jié)束

使用說明

　　1、將注冊機(jī)復(fù)制到軟件安裝地址啟動，點(diǎn)擊右下角“PATCH”激活軟件

　　2、您可以查看軟件的幫助功能，可以進(jìn)入官方網(wǎng)站查看視頻教程

　　3、軟件界面的功能還是非常多的，點(diǎn)擊新建功能就可以編輯文本內(nèi)容

　　4、新字典項(xiàng)目如圖所示，可以在這里輸入字典相關(guān)的內(nèi)容，由于軟件是英文所以就不多介紹了

官方教程

　　用戶界面/實(shí)時文章預(yù)覽

　　在任何時候，TLex 都會在主語言窗口左側(cè)的字典中顯示所有詞條列表，從中可以快速選擇詞匯進(jìn)行查看或編輯。右側(cè)顯示當(dāng)前所選文章的WYSIWYG（所見即所得）預(yù)覽。此預(yù)覽會立即更新以響應(yīng)更改。

　　文章預(yù)覽區(qū)域的一個有用特征是，還立即顯示相關(guān)的交叉引用，即，與當(dāng)前文章交叉引用或具有交叉引用的所有文章。

　　點(diǎn)擊編輯：文章預(yù)覽的另一個有用功能是單擊預(yù)覽中的任何字段將立即將您帶到相應(yīng)的區(qū)域以編輯該字段。

　　請注意，字體，格式，顏色等都可以通過TLex樣式系統(tǒng)進(jìn)行自定義。生成格式化輸出（即Microsoft Word，OpenOffice或WordPerfect的RTF格式，或Adobe InDesign或QuarkXPress）時，樣式設(shè)置也會保留。

　　文章預(yù)覽區(qū)域（右側(cè)），顯示對當(dāng)前所選文章具有交叉引用（以及交叉引用的文章）的文章。（數(shù)據(jù)版權(quán)所有Northern Sotho Lexicography Unit，Pan South African Language Board。）

　　自定義元語言的語言

　　使用TLex，可以自定義用于顯示信息的語言，例如詞性標(biāo)簽，使用標(biāo)簽和交叉引用。只需為這些元素選擇一組不同的文本標(biāo)簽，就可以在整個字典中更改這些標(biāo)記的語言，如下面的屏幕截圖所示。這允許根據(jù)預(yù)期目標(biāo)觀眾的語言從同一數(shù)據(jù)庫產(chǎn)生雙語詞典的不同語言版本，從而允許母語使用者在他們自己的語言中使用詞典。

　　此功能貫穿TLex在線詞典和電子詞典模塊。例如，在這個在線北索托語 - 英語語言學(xué)術(shù)語列表中，用戶界面以北索托語和 英語兩種 語言提供，并且該軟件已配置為根據(jù)所選語言自動選擇用于各種標(biāo)簽的適當(dāng)語言。用戶為詞典的用戶界面。

　　切換到英語作為元語言的語言（例如“名詞”，“動詞”）。（牛津雙語學(xué)校詞典數(shù)據(jù)：北索托語和英語。）

　　切換到Northern Sotho作為元語言的語言（例如“leina”，“lediri”）。（牛津雙語學(xué)校詞典數(shù)據(jù)：北索托語和英語。）

　　定制標(biāo)簽的另一個用途是為空間有限的輸出格式選擇縮寫標(biāo)簽，例如紙張或手機(jī)短信，但是在空間有效無限的格式中使用較長的，未縮寫的標(biāo)簽，例如電子詞典和在線詞典。

　　“智能參考”（自動交叉參考跟蹤）

　　TLex最強(qiáng)大，最省時的功能之一是能夠跟蹤同音數(shù)字并感知交叉引用目標(biāo)的數(shù)量，并在交叉引用中每當(dāng)同音詞或感應(yīng)數(shù)字發(fā)生變化時自動更新交叉引用目標(biāo)條目。例如，如果用戶已經(jīng)創(chuàng)建了從目標(biāo)條目的感知2的條目的交叉引用，并且交換了目標(biāo)條目的感知1和2，則TLex將自動更新交叉引用以引用感知1。

　　TLex還會在您工作時顯示與當(dāng)前所選條目相關(guān)的所有交叉引用條目的實(shí)時預(yù)覽 - 包括傳入引用和傳出引用。這允許您立即查看交叉引用是否正確。它還可以防止通常在字典生成中出現(xiàn)的常見問題，例如，當(dāng)用戶刪除在字典中其他位置具有傳入交叉引用的條目時，無意中創(chuàng)建了死引用。

　　因此，TLex始終確保完整的交叉引用完整性。

　　南非索托國家詞典單元的單語詞典中的“智能參考”。

　　搜索

　　搜索功能允許快速搜索整個字典的某些給定文本。區(qū)分大小寫和“僅查找整個單詞”等搜索選項(xiàng)可用。正則表達(dá)式也可以用在搜索功能中。

　　過濾

　　過濾器功能允許您指定查看和使用字典文章子集的條件，例如“顯示所有復(fù)數(shù)名詞”或“顯示尚未標(biāo)記詞性的所有條目”。

　　可以組合包含的過濾條件（必須滿足的條件）和排除（不得滿足的條件），例如，您可以選擇查看“所有具有不具有使用示例的定義的引理”，或“全部沒有附加錄音的翻譯等效的詞條“。在每種情況下，您還可以選擇是否必須滿足所有指定條件（“AND”）或任何指定條件（“OR”）。

　　過濾器功能如下面的屏幕截圖所示。

　　TLex屏幕截圖顯示了過濾功能，在這種情況下，用于查找和顯示路易斯安那法語 - 英語詞典中標(biāo)記為“ecclésiastique”（ecclesiastical）的條目（經(jīng)許可顯示）。

　　有許多不同類型的過濾條件。有些允許你做一些事情，比如查看“特定用戶的所有工作”; 這對項(xiàng)目管理非常有用。

　　比較/合并

　　字典比較/合并功能允許字典數(shù)據(jù)庫的不同版本彼此進(jìn)行比較。視覺上顯示差異，如下面的屏幕截圖所示?？梢葬槍Σ煌囊聿扇「鞣N動作，例如，可以將差異添加到當(dāng)前數(shù)據(jù)庫，合并或替換當(dāng)前文章。

　　比較/合并功能在詞典編纂者按地理位置分割的情況下特別有用，在這種情況下，可能無法與主數(shù)據(jù)庫建立高速網(wǎng)絡(luò)連接。然后可以使更改“脫機(jī)”，并定期合并回主數(shù)據(jù)庫。

　　TLex屏幕截圖顯示了字典比較/合并對話框，可用于直觀地顯示兩個字典數(shù)據(jù)庫之間的差異，并提供將更改添加或合并回主數(shù)據(jù)庫的功能。條目中的差異突出顯示。

　　批量合并

　　該批次合并工具允許多個變化可以快速合并到主數(shù)據(jù)庫-要么所有的改變或修改條目的選擇的子集。

　　聲音和圖像

　　錄音可以鏈接到任何字典字段。然后可以將這些放在網(wǎng)上，或作為電子詞典產(chǎn)品的一部分包含在內(nèi)，允許用戶聽到母語發(fā)音者的發(fā)音，發(fā)音詞，用法示例等。

　　您還可以將圖像添加到文章中。圖像可以附在文章的任何位置。

　　示例條目顯示TLex中對圖像的支持。

　　自動媒體文件鏈接

　　TLex 2010中更強(qiáng)大的新功能之一是自動圖像/聲音/視頻文件鏈接工具，它與TLex中的許多其他功能一樣，可以將通常手動工作的數(shù)天或數(shù)周減少到幾分鐘。此工具允許使用文件命名約定自動將媒體文件映射到條目（例如“headword_homonymnumer.mp3”）; 這允許在幾秒鐘內(nèi)將數(shù)萬個媒體文件自動鏈接到它們的校正位置。還會生成一個日志文件，詳細(xì)說明無法映射到條目的媒體文件，以及未映射文件的條目。命名約定可以基于每個項(xiàng)目進(jìn)行更改，并使用“正則表達(dá)式”進(jìn)行配置。

　　視頻

　　TLex Suite還允許將視頻文件鏈接到文檔中。

　　雙語編輯功能

　　TLex有幾個功能可以幫助編寫雙語詞典，旨在加快編譯速度，并幫助您確保詞典的雙方都得到平衡的處理。

　　并排的觀點(diǎn)

　　在處理雙語詞典時，TLex的并排查看模式允許您同時查看或處理詞典的兩面，如下面的屏幕截圖所示。

　　鏈接視圖

　　每當(dāng)選擇引理時，語言窗口左上角會顯示“雙語參考”列表。這是字典另一側(cè)的所有文章的列表，其引理符號在當(dāng)前所選文章中顯示為翻譯等效詞。

　　當(dāng)鏈接視圖模式啟用，這是再往前走一步：每當(dāng)引理詞典中的一個側(cè)面選擇，在字典中的另一邊所有相關(guān)的文章都立即顯示在另一個窗口，讓您立即看到在你工作的同時治療相應(yīng)的外陰。這將在下面的屏幕截圖中顯示。

　　法語 - 荷蘭語/荷蘭語 - 法語詞典（Van Dale / Le Robert）中的雙語“鏈接視圖模式”。右側(cè)顯示所有荷蘭語引理，其引理符號在左側(cè)選定的法語文章中顯示為翻譯等效詞。數(shù)據(jù)版權(quán)所有Van Dale（經(jīng)許可顯示）。

　　自動引理反轉(zhuǎn)

　　在處理雙語詞典時，TLex提供自動引理反轉(zhuǎn)功能，以協(xié)助和加速生成詞典反面的過程?？梢詥为?dú)反轉(zhuǎn)引理，或者可以一次性顛倒整個字典。在反轉(zhuǎn)單個引理時，您可以選擇要包含的條目或條目，如下面的屏幕截圖所示。

　　TLex截圖顯示了引理反向工具。當(dāng)自動反轉(zhuǎn)引理時，可以輕松選擇或取消選擇單個詞義和組合以進(jìn)行反轉(zhuǎn)。

　　該樣式系統(tǒng)，讓您充分配置任何領(lǐng)域的視覺外觀，如顏色，字體，字體大小和常見的文本/標(biāo)點(diǎn)符號出現(xiàn)之前和之后的字段（例如，自動語音周圍場的一部分括號）。段落樣式選項(xiàng)允許更高級的縮進(jìn)，間距和邊框?qū)傩耘渲谩?/p>

　　使用TLex樣式系統(tǒng)，可以隨時集中地對字典的格式和“外觀”進(jìn)行更改，并且更改將立即反映在整個字典中 - 只需指定特定類型信息的所需外觀。

　　在TLex中自定義不同字段的樣式。

　　自動編號

　　TLex完全自動化的一項(xiàng)通常乏味的任務(wù)是輸入感應(yīng)數(shù)字，同音數(shù)字或任何其他字段的編號。同名號始終由TLex自動計算。 每當(dāng)您添加或刪除感官或更改引理內(nèi)的感官順序時，也會自動計算感知數(shù)字。

　　樣式系統(tǒng)允許您輕松配置或更改輸出中顯示的編號類型（例如，羅馬數(shù)字，拉丁字母，帶圓圈的數(shù)字等），以及指定確定數(shù)字何時可見的規(guī)則（例如， “總是”，或“只有在不止一種意義上”或“只有當(dāng)存在”時才會這樣做。

　　由于所有這些方面都只是Styles系統(tǒng)的一部分，因此可以在字典項(xiàng)目中隨時輕松更改它們- 您可以在一個位置集中更改編號方案，并且更改會立即反映在整個字典中。

　　TLex中的自動感應(yīng)編號。編號樣式可以隨時輕松更改。

　　動態(tài)“智能樣式”[版本4] [高級]

　　[高級] TLex的第4版允許您設(shè)置（允許任何可能的復(fù)雜性）規(guī)則，允許字段的外觀在不同情況下動態(tài)變化。舉一個簡單的例子，您可能希望在使用示例之前自動標(biāo)點(diǎn)符號根據(jù)發(fā)生在它之前的字段而有所不同?；蛘撸赡芟Ｍ麅H在示例后自動生成一個fullstop，如果它不以感嘆號或問號結(jié)束。

　　另一個例子是以某種方式自動突出顯示最常用的詞條，如下面的屏幕截圖所示。

　　“智能樣式”：基于語料庫頻率排名自動且完全動態(tài)地突出顯示最常用的單詞（紅色和“*”）。（樣本中顯示的數(shù)據(jù)是Adam Kilgarriff BNC排名6318的單詞表。）

　　一個數(shù)據(jù)庫中的多個詞典

　　TLex有幾個復(fù)雜的功能，允許在同一個數(shù)據(jù)庫中編譯和生成多個詞典或“版本”。除了已經(jīng)討論過的可定制的元語言方面，這些還包括配置多組樣式的能力，以及下面討論的“掩碼”系統(tǒng)。

　　多個“視圖”或樣式集

　　使用樣式系統(tǒng)，可以為單個字典數(shù)據(jù)庫設(shè)置多組樣式。這允許為相同的數(shù)據(jù)創(chuàng)建不同的“視圖”，例如“緊湊”與“長”（分別用于硬拷貝和電子輸出），并且還可以用于從同一數(shù)據(jù)庫生成兩個不同的詞典，例如“口袋”版“與”桌面版“。

　　在您工作時，所有版本都會同時顯示所選文章的實(shí)時預(yù)覽（如下面的屏幕截圖所示），您可以使用單個按鍵快速在不同視圖之間切換。

　　某些字段也可以隱藏在不同的視圖中，例如，當(dāng)您從半雙語數(shù)據(jù)庫生成雙語字典輸出時，或者在生成單語版時隱藏翻譯等效項(xiàng)時，您可以隱藏單語定義。

　　面具

　　“面罩”允許選擇單個元素的條目內(nèi)通過簡單地選擇元件并從列表中列舉出的所需版本（一個或多個）是在每個版本存在或不存在。每個版本都會根據(jù)需要隨時重新計算自動編號。這些方面顯示在下面的屏幕截圖中。

　　屏幕截圖演示了“來自一個數(shù)據(jù)庫的多個版本”功能。在這里，用戶正在處理“Pocket”版本，但同時也看到了“Full”版本的預(yù)覽（它有自己的獨(dú)立樣式）。選擇“Sense 2”并從“Pocket”視圖中排除。請注意，每個版本都會自動智能地重新計算感應(yīng)編號 - 因此感覺3在Pocket視圖中顯示為感應(yīng)2。

　　同時編譯英語 - 南非荷蘭語/南非語 - 英語雙語詞典中的Full和Pocket版本。數(shù)據(jù)版權(quán)Pharos（經(jīng)許可顯示）。

　　在TLex中同時為法語 - 荷蘭語/荷蘭語 - 法語詞典編譯完整版和袖珍版。數(shù)據(jù)版權(quán)所有Van Dale（經(jīng)許可顯示）。

　　Le Robert＆Van Dale法語 - 荷蘭語/荷蘭語 - 法語詞典的最終完整版和袖珍版。數(shù)據(jù)版權(quán)所有Van Dale（經(jīng)許可顯示）。